Людмила Кушпель-Мариноши (lik_mi) wrote,
Людмила Кушпель-Мариноши
lik_mi

Categories:

Людмила

Людмила

Сегодня, 27 октября, исполнилось 117 лет
со дня рождения поэта Александра Чака.

Синь за окнами осенний вечер.
Ветер дышит тяжко, глубоко.
Запустила губы в душу вечность,
Пьет взахлёб, как дети - молоко.

Что с того, что на ночной дороге
Средь бездомных ты найдешь меня?
Лёгкие твои босые ноги
Дай мне, обогрею у огня.

Что с того, что любишь ты другого?
Грех на мне, беда невелика…
Вот, возьми платок! Там нарисован
В центре светложёлтый пеликан.

Ты задрапируешься умело,
Но сумею превратить в дымок
Ткань мечтой твоё увидеть тело,
Чтобы дальше жить мечтою мог.

Можно грезить о любви годами,
И ни разу знака не подать.
Есть утраты горечь в обладаньи,
И достигнуть значит - потерять.

Можно грезить о губах, пылая,
И ни разу не поцеловать,
Ровно мудрых птиц тяжелых стаю
В душу-пропасть вместе падать звать…

Синь за окнами осенний вечер.
Ветер дышит тяжко, глубоко.
Запустила губы в душу вечность,
Пьет взахлёб, как дети - молоко.
(В моем переводе).

Любимые стихи Чака в оригинале:

Zils aiz loga rudens vakars.
Vējš, līdz stiklam kļuvis, smok.
Viss, kam kāds ar sirdi sakars,
Mūžību kā pienu lok.
Kas par to, ka daudziem mājas
Šinī zilā naktī nav,-
Tavas kautrās, vieglās kājas
Sāk pie uguns sasilt jau.
Kas par to, ka mīli citu:
Viss šai dzīvē – tikai māns.
Ņem šo lakatu, kam vidū
Gaiši dzeltēns pelikāns.
Ņem un to ar slepu baudu
Sev pār glezniem pleciem sedz,
Lai caur tērpu viņa audums
Tavu miesu jūt un redz.
Dažreiz labāk ilgot lūpas,
Bet nekad tās neskūpstīt,
Tad pār sirdi tieksmju šūpas
Tikai kā gudri putni krīt.
Zils aiz loga rudens vakars.
Vējš, līdz stiklam kļuvis, smok.
Viss, kam kāds ar sirdi sakars,
Mūžību kā pienu lok.

Posted by Людмила Кушпель-Мариноши on 27 окт 2018, 16:40

from Facebook
Tags: из Facebook
Subscribe
promo lik_mi january 10, 2015 18:37 93
Buy for 10 tokens
Прошлое в настоящем. (Не шоколадные, конечно, просто современники событий рассказа). . Несбыточные, словно сны о сказочных дворцах с мраморными ступенями. Манящие, как запах духов "Красная Москва". Они стояли за стеклом витрины обычного продуктового среди горок шоколадного лома и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments