Людмила Кушпель-Мариноши (lik_mi) wrote,
Людмила Кушпель-Мариноши
lik_mi

Category:

Кошки улицы Мур-р-рниеку. Немного об истории рижских предместий.

Улица Мурниеку существует на самом деле.
DSCF3984.JPG

Тесно связанный с историей рижских предместий, этот квартал ремесленников, населённый в начале прошлого века латышами, русскими и немцами, где каждая улица носила название своего ремесла, в последние пару лет был частично отреставрирован и обрёл свою вторую жизнь как винтажная по стилю туристическая достопримечательность.

DSCF3985.JPG

Здесь мы можем прочитать, что таблички с названием улиц писались до 1877 года только по-немецки, с 1877 по 1902 годы - по-немецки и по-русски, после 1902 года - по-немецки, по-русски и по-латышски. По-латышски название профессии "мурниекс" образовано от слова mūris - cтена, каменный вал. По смыслу совпадает с понятием "каменщик".  Но немец-переводчик встал в тупик с дословным переводом. "Стеноклад", что ли? - почесал он затылок. - Найн. Нет такого слова. Пусть будет "Мурничная".

В самом начале этой улицы возникла эта симпатичная городская скульптура - Трубочист и Печник.
DSCF3983.JPG



DSCF3978.JPG

DSCF3979.JPG
Tags: архитектура, кошки, мои фото, пятница, рига, юмор
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo lik_mi january 10, 2015 18:37 93
Buy for 10 tokens
Прошлое в настоящем. (Не шоколадные, конечно, просто современники событий рассказа). . Несбыточные, словно сны о сказочных дворцах с мраморными ступенями. Манящие, как запах духов "Красная Москва". Они стояли за стеклом витрины обычного продуктового среди горок шоколадного лома и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 105 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →